1
00:00:18,602 --> 00:00:21,139
NARRATEUR". Chancelier suprême en péril !
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,597
Après avoir survécu aux épreuves de "The Box",
3
00:00:23,649 --> 00:00:27,734
Obi-Wan Kenobi, travaillant sous couverture
en tant qu'assassin Rako Hardeen,
4
00:00:27,778 --> 00:00:31,271
est invité à rejoindre le complot du Comte Dooku
contre le Chancelier Palpatine.
5
00:00:31,782 --> 00:00:34,149
Travailler en équipe
de chasseurs de primes mortels,
6
00:00:34,243 --> 00:00:36,860
Obi-Wan se rend sur la planète Naboo
7
00:00:36,954 --> 00:00:39,787
où le Chancelier
présidera la Fête de la Lumière.
8
00:00:39,873 --> 00:00:44,242
Maintenant, alors que le Conseil Jedi et le Comte Dooku
finaliser leurs plans respectifs,
9
00:00:44,294 --> 00:00:47,286
une confrontation mortelle semble inévitable.
10
00:00:47,798 --> 00:00:49,709
Comme vous pouvez le constater,
nous avons tracé l'itinéraire du Chancelier
11
00:00:49,800 --> 00:00:51,461
vers et depuis la scène du festival.
12
00:00:51,552 --> 00:00:54,795
Nous savons où il sera à chaque instant
à partir du moment où nous atterrissons sur Naboo.
13
00:00:54,846 --> 00:00:56,928
Quelles mesures de sécurité sont en place ?
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,341
La Garde Royale de Naboo
aura des sentinelles armées
15
00:01:00,435 --> 00:01:02,142
à tous les points d'entrée du palais.
16
00:01:02,187 --> 00:01:04,599
Et la scène elle-même
sera scellé par un bouclier anti-rayons
17
00:01:04,648 --> 00:01:06,138
pendant toute la durée de l'événement.
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,148
Je ne vois rien ici de quoi s'inquiéter.
19
00:01:08,193 --> 00:01:11,151
La complaisance entraîne la vulnérabilité.
20
00:01:11,238 --> 00:01:12,228
Oui.
21
00:01:12,489 --> 00:01:15,481
C'est ce que l'on ne voit pas qui me préoccupe.
22
00:01:15,826 --> 00:01:19,569
Beaucoup de temps pour planifier son attaque,
Le comte Dooku l'a fait.
23
00:01:20,163 --> 00:01:21,198
Oui.
24
00:01:21,290 --> 00:01:23,327
Nous pensions que nous aurions un avantage
avec Obi-Wan à l'intérieur,
25
00:01:24,167 --> 00:01:26,625
mais nous n'avons eu aucune communication de sa part
en jours.
26
00:01:26,670 --> 00:01:30,504
Obi-Wan fera sa part.
Assurons-nous de faire le nôtre.
27
00:01:48,525 --> 00:01:50,562
--Whoa !
28
00:02:06,710 --> 00:02:07,825
Chut !
29
00:02:23,268 --> 00:02:24,929
Eh bien, bonjour.
30
00:02:32,653 --> 00:02:33,734
Tout est clair !
31
00:02:44,331 --> 00:02:48,040
Ça y est, mes amis.
Le jour des comptes pour la République.
32
00:02:48,502 --> 00:02:51,039
Je l'ai d'une source très fiable
33
00:02:51,088 --> 00:02:54,297
que tout va arriver
exactement comme nous l'avions prévu.
34
00:02:54,383 --> 00:02:56,875
Exécutez vos rôles
comme on vous l'a demandé,
35
00:02:56,927 --> 00:02:59,794
et vous serez tous immortalisés dans l'histoire.
36
00:02:59,888 --> 00:03:02,471
Sans oublier,
récompensé par suffisamment de crédits
37
00:03:02,557 --> 00:03:05,140
que vous n'aurez plus jamais à travailler.
38
00:03:05,310 --> 00:03:08,223
Je vais laisser Cad Bane s'en charger à partir de maintenant.
39
00:03:09,439 --> 00:03:11,771
Écoutez, je ne le dis qu'une fois.
40
00:03:12,359 --> 00:03:15,021
Chaque appareil vous indique votre position
41
00:03:15,112 --> 00:03:18,275
et détails essentiels
à propos de votre part de l'intrigue.
42
00:03:18,824 --> 00:03:20,815
Tu ne vas pas nous le dire
comment toutes les pièces s’emboîtent-elles ?
43
00:03:21,493 --> 00:03:24,702
Derrown ici va briser le bouclier.
44
00:03:24,788 --> 00:03:27,450
Moralo Eval est le chauffeur de l'escapade.
45
00:03:27,541 --> 00:03:31,079
Deux d'entre vous feront office de gardes
protéger le chancelier.
46
00:03:31,461 --> 00:03:34,078
Et toi, Hardeen,
47
00:03:36,383 --> 00:03:37,839
êtes un tireur d'élite.
48
00:03:39,761 --> 00:03:41,593
C'est tout ce que vous devez savoir.
49
00:03:42,013 --> 00:03:43,469
Une fois que nous aurons le chancelier,
50
00:03:43,515 --> 00:03:46,678
les appareils vous guideront
au point de rendez-vous.
51
00:03:46,768 --> 00:03:48,634
Des questions ?
52
00:03:48,687 --> 00:03:51,395
Passons maintenant à nos déguisements. Tout le monde recule.
53
00:03:53,525 --> 00:03:55,061
Cela nous amènera dans le cercle restreint.
54
00:03:55,610 --> 00:03:59,820
Entrez dans l'hologramme de l'ombre
et vous recevrez votre nouvelle identité.
55
00:04:08,832 --> 00:04:09,913
Quand vous partirez d'ici, vous aurez
56
00:04:10,000 --> 00:04:12,833
aucune communication
avec le reste de l'équipe.
57
00:04:13,462 --> 00:04:15,874
Très bien, alors, reprenez vos positions.
58
00:04:17,549 --> 00:04:21,838
Bien géré.
J'aurais dû te confier la responsabilité il y a longtemps.
59
00:04:21,887 --> 00:04:23,377
Un conseil cependant,
60
00:04:24,181 --> 00:04:26,297
gardez un œil sur Hardeen.
61
00:04:26,808 --> 00:04:30,426
Il y a quelque chose en lui auquel je n'ai pas confiance.
62
00:04:30,520 --> 00:04:33,603
Ne t'inquiète pas.
Je les surveille tous à l'œil.
63
00:05:10,018 --> 00:05:11,804
Salutations, Votre Majesté.
64
00:05:12,187 --> 00:05:14,053
Bienvenue chez vous, Chancelier.
65
00:05:14,147 --> 00:05:16,605
Je suis reconnaissant envers les Jedi
de vous avoir amené ici en toute sécurité.
66
00:05:17,108 --> 00:05:19,975
Oui, sénateur, c'est bon d'être de retour,
67
00:05:20,070 --> 00:05:25,110
même si je pense que le niveau de sécurité
qui m'a accompagné est exagéré.
68
00:05:25,200 --> 00:05:27,532
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Chancelier,
69
00:05:27,577 --> 00:05:32,538
où votre sécurité est concernée
il n’y a pas d’excès.
70
00:05:32,749 --> 00:05:35,207
Alors vous continuez à insister, Maître Jedi.
71
00:05:35,252 --> 00:05:37,243
Mais j'en ai marre d'en discuter.
72
00:05:39,381 --> 00:05:42,669
Anakin, Ahsoka, bienvenue au festival.
73
00:05:43,134 --> 00:05:47,048
Je n'ai jamais vu la Fête de la Lumière.
Cela ressemble à un grand événement.
74
00:05:47,097 --> 00:05:49,088
Ils attendent une foule nombreuse,
75
00:05:49,182 --> 00:05:52,675
ce qui veut dire que ce sera difficile pour Dooku
à attaquer pendant la cérémonie.
76
00:05:52,769 --> 00:05:55,386
Cela quitte le palais
comme la meilleure opportunité pour une embuscade.
77
00:05:55,814 --> 00:05:58,181
Etes-vous certain qu'une attaque est imminente ?
78
00:05:58,275 --> 00:05:59,731
J'en ai peur,
79
00:05:59,776 --> 00:06:02,143
c'est pourquoi je fais Ahsoka
votre garde du corps personnel.
80
00:06:02,654 --> 00:06:04,941
A votre service, Ma Dame.
81
00:06:05,031 --> 00:06:07,068
S'il y a des problèmes,
Ahsoka t'aura, la Reine,
82
00:06:07,117 --> 00:06:08,949
et le reste de votre personnel en sécurité.
83
00:06:09,035 --> 00:06:10,196
Et toi?
84
00:06:10,287 --> 00:06:12,779
J'espère que je serai là où je suis toujours.
85
00:06:12,831 --> 00:06:15,493
-Il veut dire sauver la situation.
-Bien sûr qu'il le fait.
86
00:06:45,989 --> 00:06:48,606
- Assurez-vous d'avoir deux gardes postés.
87
00:06:48,658 --> 00:06:50,114
Excusez-moi.
88
00:06:51,620 --> 00:06:56,706
-Obi-Wan, Dieu merci, tu es en vie.
-Oui, j'ai connu des jours meilleurs.
89
00:06:56,791 --> 00:06:57,906
Je suis ici, à Theed.
90
00:06:59,669 --> 00:07:02,457
- Alors le plan de Dooku est toujours d'actualité ?
- Oui.
91
00:07:02,505 --> 00:07:04,997
Comment planifient-ils
attaquer le Chancelier ?
92
00:07:05,091 --> 00:07:07,799
Trois des chasseurs de primes
sont déguisés en gardes du Sénat.
93
00:07:07,844 --> 00:07:09,175
Eval est le chauffeur de l'escapade
94
00:07:09,220 --> 00:07:11,837
et ils ont un Parvvan
qui peut traverser le bouclier rayonnant.
95
00:07:11,932 --> 00:07:13,218
J'ai un fusil de sniper.
96
00:07:13,308 --> 00:07:16,175
Ne t'inquiète pas. Il est chargé d'explosions paralysantes.
97
00:07:16,227 --> 00:07:19,515
Je suis censé immobiliser le Chancelier,
pas le tuer.
98
00:07:19,606 --> 00:07:20,596
Où es-tu ?
99
00:07:20,690 --> 00:07:23,307
Dans une tour surplombant la place.
100
00:07:23,360 --> 00:07:25,567
Donc l'attaque
va avoir lieu à l'extérieur.
101
00:07:25,654 --> 00:07:28,112
Oui. D'ici,
Je peux être ton œil dans le ciel.
102
00:07:28,698 --> 00:07:30,939
je pourrai te le dire
tout ce qui se passe.
103
00:07:32,410 --> 00:07:34,321
Ils tenteront d'infiltrer la zone de sécurité.
104
00:07:34,371 --> 00:07:37,033
Assurez-vous d'avoir quelqu'un
Vérifiez à nouveau l'identité des gardes.
105
00:07:37,123 --> 00:07:39,034
Cela va prendre du temps.
106
00:07:39,084 --> 00:07:41,997
Tu devras faire de ton mieux, mon ami.
107
00:08:11,241 --> 00:08:12,231
Le décor est planté.
108
00:08:12,575 --> 00:08:13,815
Activez le bouclier anti-rayons.
109
00:08:14,494 --> 00:08:16,155
Copiez cela, général Skywalker.
110
00:08:30,218 --> 00:08:33,461
C'est un honneur d'être ici
pour cette occasion capitale.
111
00:08:33,638 --> 00:08:37,848
La fierté que je ressens pour cette planète
ne peut pas être mis en mots.
112
00:08:38,393 --> 00:08:43,138
Il y a 847 ans, Naboo rejoignait la République,
113
00:08:44,190 --> 00:08:47,148
et ce soir nous célébrons cette union !
114
00:09:01,082 --> 00:09:03,164
Qu'est-ce que c'est
votre numéro d'identification ?
115
00:09:03,293 --> 00:09:05,284
SG-1984.
116
00:09:05,712 --> 00:09:08,625
Très bien, avancez,
mais restez vigilant.
117
00:09:10,050 --> 00:09:14,419
Prends un moment
et regarde autour de toi ta glorieuse ville.
118
00:09:14,471 --> 00:09:18,556
C'était il n'y a pas longtemps
c'étaient toutes des mines à plasma.
119
00:09:18,641 --> 00:09:21,975
Naboo a en effet parcouru un long chemin.
120
00:09:22,062 --> 00:09:25,646
Mais comme nous le traçons
un cap audacieux pour l'avenir,
121
00:09:25,690 --> 00:09:29,103
n'oublions jamais notre passé !
122
00:09:41,247 --> 00:09:43,454
Mace, jusqu'ici tout va bien.
123
00:09:46,252 --> 00:09:47,242
Je t'ai eu !
124
00:09:47,629 --> 00:09:50,166
Côté Est ! L'agent de sécurité dans les escaliers.
125
00:09:50,256 --> 00:09:52,588
Skywalker! Le générateur de bouclier !
126
00:10:03,186 --> 00:10:04,722
Très bien, vous deux,
127
00:10:04,813 --> 00:10:07,350
emmène le chancelier dans ce speeder
et sortez-le d'ici.
128
00:10:09,025 --> 00:10:10,857
Par ici, Votre Majesté. Dépêchez-vous!
129
00:10:32,882 --> 00:10:34,372
Explosion! Ce n'est bon que pour un seul coup.
130
00:10:37,011 --> 00:10:40,220
Mace, Anakin est à terre
et je ne vois Bane nulle part.
131
00:10:41,057 --> 00:10:42,138
Je vais le trouver.
132
00:10:43,768 --> 00:10:45,179
Faisons le changement.
133
00:11:02,871 --> 00:11:05,238
Vous venez avec moi, Chancelier.
134
00:11:09,544 --> 00:11:12,081
Ces tentacules
avoir du punch.
135
00:11:12,172 --> 00:11:13,162
Allez.
136
00:11:14,883 --> 00:11:18,046
Le Chancelier ! Le garde qui les escorte
est un chasseur de primes !
137
00:11:29,397 --> 00:11:30,762
Chancelier, tout va bien ?
138
00:11:37,822 --> 00:11:39,312
Où est le Chancelier ?
139
00:11:41,367 --> 00:11:42,778
Bougez-le, bougez-le !
140
00:11:50,335 --> 00:11:52,372
Au revoir, Jedi !
141
00:12:01,262 --> 00:12:02,502
Je m'en prends au Chancelier.
142
00:12:02,597 --> 00:12:03,962
Copie ça, Obi-Wan.
143
00:12:04,015 --> 00:12:06,973
je t'enverrai les coordonnées
et retiens Bane là-bas aussi longtemps que je peux.
144
00:12:14,484 --> 00:12:18,694
C'est le point de rendez-vous.
Dooku a dit qu'il nous retrouverait ici.
145
00:12:21,324 --> 00:12:26,490
Qu'est-ce que je t'ai dit, Bane ?
Mon plan a fonctionné à la perfection.
146
00:12:27,789 --> 00:12:29,746
Ce n'était pas ton plan.
147
00:12:29,832 --> 00:12:32,824
C'était mon exécution de votre plan.
148
00:12:33,002 --> 00:12:34,163
Allez, lève-toi.
149
00:12:34,254 --> 00:12:38,043
Comment oses-tu respecter Moreno Eva".!
150
00:12:38,132 --> 00:12:40,499
Calme-toi. Où est Dooku ?
151
00:12:40,593 --> 00:12:42,675
- Je croyais que tu avais dit qu'il nous retrouverait ici ?
152
00:12:42,762 --> 00:12:44,423
C'était le plan.
153
00:12:48,851 --> 00:12:51,343
Hardeen, tu n'es pas censé
être encore là.
154
00:12:51,396 --> 00:12:54,855
Je ne veux pas être trahi
et laissé à nouveau derrière.
155
00:12:55,316 --> 00:12:59,184
Je pense que nous avons tous été trahis.
Dooku n'est pas présent.
156
00:12:59,237 --> 00:13:02,025
Que veux-tu dire?
Que faisons-nous du Chancelier maintenant ?
157
00:13:02,615 --> 00:13:05,198
Nous le rançonnerons nous-mêmes.
158
00:13:05,285 --> 00:13:08,573
Si Dooku ne nous paie pas, quelqu'un d'autre le fera.
159
00:13:09,038 --> 00:13:11,746
J'ai peur que le Chancelier ne m'accompagne.
160
00:13:49,245 --> 00:13:52,704
S'il te plaît! Ne tuez pas Moralo Eval !
161
00:13:53,124 --> 00:13:55,161
Emmenez-le et Bane en garde à vue.
162
00:13:55,251 --> 00:13:58,585
Et assurez-vous que le chancelier
est ramené sain et sauf au palais.
163
00:13:59,964 --> 00:14:02,626
Tu as fait du bon travail, Obi-Wan.
164
00:14:03,718 --> 00:14:07,837
Kénobi ! J'aurais dû le savoir.
165
00:14:07,930 --> 00:14:11,719
Quelque chose ne sentait pas bon chez toi
dès le début.
166
00:14:11,768 --> 00:14:16,183
Oui, eh bien, je passe tellement de temps avec toi
il n'y avait pas non plus de récompense.
167
00:14:16,356 --> 00:14:21,271
Récompense! Je te donnerai une récompense,
quand je te branche plein de boulons laser !
168
00:14:22,779 --> 00:14:24,690
Un type si agréable.
169
00:14:24,781 --> 00:14:26,567
J'espère que tout cela en valait la peine.
170
00:14:26,616 --> 00:14:29,904
Nous avons sauvé le chancelier.
C'est l'important.
171
00:14:43,466 --> 00:14:47,505
Encore une fois, vous avez tous distingué
vous-mêmes aux yeux de la République.
172
00:14:47,595 --> 00:14:49,927
Les habitants de Naboo vous sont redevables.
173
00:14:50,348 --> 00:14:52,305
Tout cela fait partie du travail, Ma Dame.
174
00:14:57,814 --> 00:14:59,805
Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec vos commandes
175
00:14:59,899 --> 00:15:02,857
pour envoyer le reste des détails de sécurité
retour à Coruscant.
176
00:15:02,944 --> 00:15:08,314
Maintenant que la menace est passée,
Je pense qu'Anakin est toute la sécurité dont j'ai besoin.
177
00:15:09,700 --> 00:15:11,407
- Tu as l'air horrible.
178
00:15:12,453 --> 00:15:14,535
Être un criminel n'est pas un travail facile.
179
00:15:14,622 --> 00:15:17,114
Si j'avais su ce qui se passait,
J'aurais pu t'aider.
180
00:15:17,166 --> 00:15:19,453
Dommage que le Conseil ne me fasse pas confiance.
181
00:15:20,545 --> 00:15:23,708
Anakin, c'était ma décision
pour vous cacher la vérité.
182
00:15:24,424 --> 00:15:28,213
Je savais que si tu étais convaincu que j'étais mort,
Dooku le croirait aussi.
183
00:15:28,719 --> 00:15:30,209
Votre décision ?
184
00:15:30,304 --> 00:15:32,591
Écoute, je sais
J'ai fait des choses douteuses,
185
00:15:32,682 --> 00:15:35,014
mais j'ai fait ce que j'avais à faire.
186
00:15:35,059 --> 00:15:36,845
J'espère que vous pouvez comprendre cela.
187
00:15:36,894 --> 00:15:38,350
Tu m'as menti !
188
00:15:38,438 --> 00:15:41,180
Combien d'autres mensonges
est-ce que le Conseil m'a dit ?
189
00:15:42,275 --> 00:15:45,518
Et comment sais-tu
que tu as même toute la vérité ?
190
00:15:57,790 --> 00:15:59,997
Nous devrions t'avoir
dans la chambre de transformation.
191
00:16:00,042 --> 00:16:03,626
Tout le monde est un peu fatigué
de regarder ton vilain visage.
192
00:16:03,713 --> 00:16:06,171
C'est le visage qui a sauvé la République.
193
00:16:06,215 --> 00:16:08,047
Mais je pense que tu as raison.
194
00:16:08,092 --> 00:16:09,958
Il est temps de rentrer
être Obi-Wan Kenobi.
195
00:16:10,720 --> 00:16:13,303
Je sens que quelque chose te dérange encore.
196
00:16:14,432 --> 00:16:18,016
Oui, quelque chose qu'Anakin a dit
ça m'inquiète.
197
00:16:18,895 --> 00:16:21,011
Connaissons-nous toute la vérité ?
198
00:16:22,523 --> 00:16:26,061
Je pense que je vais rester.
Je dois vérifier une dernière chose.
199
00:17:05,775 --> 00:17:08,016
- Dooku écoutait ! Il le savait depuis le début.
200
00:17:09,278 --> 00:17:12,316
Nous partirons dès
alors que le banquet de la reine Neeyutnee est terminé.
201
00:17:12,406 --> 00:17:15,068
Je veux aussi te dire au revoir
au sénateur Amidala.
202
00:17:15,117 --> 00:17:17,233
Elle a été une hôte très aimable.
203
00:17:17,453 --> 00:17:20,491
Hmm. Padmé n'a pas mentionné
un banquet pour moi.
204
00:17:20,915 --> 00:17:23,327
Peut-être qu'elle pensait que c'était une surprise.
205
00:17:23,626 --> 00:17:27,961
Je dois dire, les longueurs du Jedi
j'irai est tout simplement incroyable.
206
00:17:28,631 --> 00:17:34,001
J'assume le plan génial
déguiser Obi-Wan Kenobi était à vous.
207
00:17:34,095 --> 00:17:37,838
Non, ce n'était pas le cas, monsieur.
J'étais dans le noir autant que toi.
208
00:17:38,516 --> 00:17:40,598
Vraiment? Intéressant.
209
00:17:40,643 --> 00:17:44,136
j'avais l'impression
les Jedi ont toujours travaillé en équipe.
210
00:17:46,023 --> 00:17:47,013
Accueillir!
211
00:17:50,987 --> 00:17:52,523
Mon Dieu, c'est un piège !
212
00:17:54,073 --> 00:17:55,234
Chancelier, restez en retrait !
213
00:17:59,829 --> 00:18:02,821
Tu aurais dû arrêter
pendant que tu étais encore en vie, Dooku !
214
00:18:05,418 --> 00:18:10,003
Combattre l'ensemble des forces de sécurité Jedi
aurait été difficile.
215
00:18:10,089 --> 00:18:12,456
Mais maintenant qu'ils sont partis,
216
00:18:13,342 --> 00:18:16,585
vous vaincre seul sera une tâche facile.
217
00:18:35,323 --> 00:18:36,779
Chancelier, sortez d'ici !
218
00:18:38,034 --> 00:18:39,365
Bonne idée.
219
00:18:43,664 --> 00:18:44,654
Lâchez-moi !
220
00:20:04,286 --> 00:20:05,447
Est-ce que ça va ?
221
00:20:05,996 --> 00:20:06,986
Allez!
222
00:20:28,436 --> 00:20:32,725
Bravo, Maître Kenobi.
Vous êtes un digne adversaire.
223
00:20:32,815 --> 00:20:36,228
je ne peux pas en dire autant
à propos de votre jeune apprenti.
224
00:20:43,784 --> 00:20:46,025
Chancelier, tout va bien ?
225
00:20:47,204 --> 00:20:50,822
Oui, encore merci à l'héroïsme des Jedi.
226
00:20:51,333 --> 00:20:53,415
C'est la deuxième fois aujourd'hui.
227
00:20:53,502 --> 00:20:56,119
Nous sommes spécialisés dans l'héroïsme, Chancelier.
228
00:20:56,714 --> 00:21:00,708
Tant que je vis, il n'y a pas de mal
viendra jamais à vous, Votre Excellence.
229
00:21:00,843 --> 00:21:06,088
Hmm. Eh bien, voici votre longue
et une vie prospère, Anakin.
230
00:21:07,016 --> 00:21:09,508
On frémit en pensant
où serait la galaxie
231
00:21:09,602 --> 00:21:11,343
sans les Jedi.
232
00:21:57,274 --> 00:21:58,264
Anglais - SDH